Définition

1. Adjectif :
   • Lascif, lubrique : "dâm dật" décrit un état ou un comportement caractérisé par un désir sexuel excessif et débridé, souvent de manière ostentatoire ou débauchée.
   • Luxurieux : "dâm dật" qualifie une personne qui se livre avec excès et sans retenue aux plaisirs charnels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị vua đó nổi tiếng với cuộc sống dâm dật. (Ce roi était tristement célèbre pour sa vie luxurieuse.)
  • Ánh mắt dâm dật của hắn khiến cô ấy sợ hãi. (Son regard lubrique lui fit peur.)
  • Truyện ấy viết về một giai đoạn dâm dật trong lịch sử. (Ce roman décrit une période de débauche dans l'histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour dépeindre une dépravation morale profonde, souvent liée au pouvoir ou à la richesse. Il implique une connotation fortement péjorative et moralisatrice.

Variantes et mots apparentés

• Dâm đãng (adjectif) : débauché, libertin. (Souvent utilisé de manière interchangeable, bien que "dâm dật" puisse insister davantage sur l'excès et l'absence de retenue.)
  • Lối sống dâm đãng của tầng lớp quý tộc. (Le mode de vie débauché de l'aristocratie.)

Synonymes

• Lascif : qui manifeste un désir sexuel vif et peu discret.
• Lubrique : qui montre un attrait excessif et grossier pour le plaisir sexuel.
• Débauché : qui mène une vie de dérèglement moral, notamment sur le plan sexuel.
• Luxurieux : adonné avec excès aux plaisirs des sens.

Expressions idiomatiques

• Thói dâm dật : le vice de la débauche, l'habitude d'une vie luxurieuse.
  • Chết vì thói dâm dật. (Mourir à cause d'une vie de débauche.)

1. luxurieux; lascif; lubrique